“一帶一路”倡議提出十年來(lái)，中廣核充分發(fā)揮清潔能源產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)，深度參與全球能源治理與結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型，積極推動(dòng)“一帶一路”共建國(guó)家和地區(qū)在核能、核燃料以及風(fēng)能、太陽(yáng)能等可再生能源領(lǐng)域的合作，推動(dòng)更安全、更有競(jìng)爭(zhēng)力的高科技、低碳技術(shù)在全球的應(yīng)用。
10月17日，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》刊發(fā)專(zhuān)版報(bào)道，多角度講述中廣核高質(zhì)量共建“一帶一路”清潔能源產(chǎn)業(yè)生態(tài)圈，履行海外社會(huì)責(zé)任，支持和促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展等背后的故事。
報(bào)道原文如下
01
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)刊發(fā)《中廣核高質(zhì)量共建“一帶一路”清潔能源產(chǎn)業(yè)生態(tài)圈》
原文標(biāo)題《CGN advances global cooperation in clean energy》
原文：China General Nuclear Power Corporation branching out into wind, solar and nuclear resources
Over the past decade, China General Nuclear Power Corporation, from its home base in Shenzhen, Guangdong province, has left a global footprint spanning Asia, Europe, South America and Africa, emerging as a major player in the international clean energy industry.
As a globally influential clean energy company, CGN has been actively promoting cooperation in the field of nuclear energy, nuclear fuel, and renewable energy such as wind and solar power overseas, particularly in countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
"We are making efforts to contribute to the green development of the BRI, promoting the application of safer and more competitive high-tech, low-carbon technologies globally," said Yang Changli, chairman of CGN.
The group has mapped out a global development strategy that encompasses a "horizontal axis" anchored in Malaysia, which expands into other BRI countries including Bangladesh, Pakistan and the United Arab Emirates. Additionally, CGN has established two "vertical axes" in France and Brazil respectively, enabling expansion into Europe, Africa, and North and South America.
After a decade of development, CGN has installed a controlled power capacity of 11.6 million kilowatts in total across overseas markets.
Over the past five years, CGN has provided more than 250 billion kilowatt-hours of clean electricity to 15 countries and regions including Malaysia, Bangladesh, France, Ireland, Brazil and South Korea. This has contributed to a reduction in carbon dioxide emissions by 200 million metric tons, equivalent to the amount of carbon emissions absorbed by a forest of 544,000 hectares, the group figures reveal.
In Malaysia, CGN has built and operated the Edra Malacca Power Plant, the largest gas-fired power plant in Southeast Asia, through its subsidiary Edra Power Holdings.
The plant, equipped with the world's most advanced and efficient gas turbine technology, could meet nearly 10 percent of the total power demand on the Peninsular Malaysia, providing clean and stable power to 4 million households in the country, according to CGN.
CGN also built a solar plant in Malaysia's Kedah state in 2018, the first such project in the country, which now has been one of the largest single units of its kind in Malaysia with a total installed capacity of 50 megawatts.
Besides providing clean electricity to roughly 30,000 households each month, the project organized residents from the surrounding communities to participate in organic fruit cultivation in the plant's buffer zone, thereby increasing their incomes.
In Brazil, CGN has developed and built the LDB wind power expansion project and the TN wind power project, while it also introduced China's mature wind turbine equipment industry chain into the Brazilian renewable energy market.
According to the chairman, the TN wind power project has brought together 24 Chinese companies in the upstream and downstream sectors of the industrial chain to Brazil, providing more than 1,000 job opportunities locally and meeting the power needs of 430,000 Brazilian households.
"With more than 40 years of excellent operation and construction experience in the domestic nuclear power and new energy fields, we could bring these experiences overseas while making local improvements," Yang said.
Based on the co-construction principles of the BRI, CGN continues to seek new partnerships and collaborations to enhance its contribution to the advancement of clean energy worldwide, according to the chairman.
He stated that CGN will continue to focus on the development and construction of the clean energy industry, promoting the optimization and upgrade of energy structure in project locations.
"We strive to build an international industry chain 'ecosystem' and turn the corporate vision of 'developing clean energy to benefit mankind' into a reality," Yang said.
譯文：十年來(lái)，中國(guó)廣核集團(tuán)立足廣東深圳，足跡遍布亞洲、歐洲、南美、非洲，成為國(guó)際清潔能源行業(yè)的重要參與者。
作為具有全球影響力的清潔能源企業(yè)，中廣核一直積極推動(dòng)海外特別是“一帶一路”共建國(guó)家和地區(qū)在核能、核燃料以及風(fēng)能、太陽(yáng)能等可再生能源領(lǐng)域的合作。
中廣核董事長(zhǎng)楊長(zhǎng)利表示：“我們正在努力為‘一帶一路’綠色發(fā)展做出貢獻(xiàn)，推動(dòng)更安全、更有競(jìng)爭(zhēng)力的高科技、低碳技術(shù)在全球的應(yīng)用?！?/font>
中廣核制定了“一橫兩縱”全球發(fā)展布局，其中“一橫”以馬來(lái)西亞為立足點(diǎn)，橫向擴(kuò)展到包括孟加拉國(guó)、巴基斯坦和阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)在內(nèi)的其他一帶一路沿線(xiàn)國(guó)家?！皟煽v”以法國(guó)和巴西為立足點(diǎn)，縱向分別向歐洲、非洲以及南北美洲拓展。
經(jīng)過(guò)十年發(fā)展，中廣核在海外市場(chǎng)的控股電力裝機(jī)容量達(dá)到1160萬(wàn)千瓦。
五年來(lái)，中廣核已為馬來(lái)西亞、孟加拉國(guó)、法國(guó)、愛(ài)爾蘭、巴西、韓國(guó)等15個(gè)國(guó)家和地區(qū)提供了超過(guò)2500億千瓦時(shí)的清潔電力。該組織的數(shù)據(jù)顯示，這減少了二氧化碳排放量2億噸，相當(dāng)于54.4萬(wàn)公頃森林吸收的碳排放量。
▲東南亞最大燃?xì)獍l(fā)電項(xiàng)目——馬來(lái)西亞EMPP燃?xì)怆姀S(chǎng)
在馬來(lái)西亞，中廣核通過(guò)子公司埃德拉電力控股公司建設(shè)并運(yùn)營(yíng)東南亞最大的燃?xì)獍l(fā)電廠(chǎng)EMPP電廠(chǎng)。該電廠(chǎng)配備了全球最先進(jìn)、最高效的燃?xì)廨啓C(jī)技術(shù)，可滿(mǎn)足馬來(lái)西亞半島近10%的總電力需求，為馬來(lái)西亞400萬(wàn)戶(hù)家庭提供清潔、穩(wěn)定的電力。
2018年，中廣核還在馬來(lái)西亞吉打州建設(shè)了馬來(lái)西亞首個(gè)太陽(yáng)能電站項(xiàng)目，目前已成為馬來(lái)西亞最大的單體機(jī)組之一，總裝機(jī)容量達(dá)到50兆瓦。除了每月為約3萬(wàn)戶(hù)家庭提供清潔電力外，該項(xiàng)目還組織周邊社區(qū)居民參與廠(chǎng)區(qū)緩沖區(qū)有機(jī)水果種植，增加了居民收入。
▲中廣核巴西Tanque Novo風(fēng)電項(xiàng)目
在巴西，中廣核開(kāi)發(fā)建設(shè)了LDB風(fēng)電擴(kuò)建項(xiàng)目和TN風(fēng)電項(xiàng)目，同時(shí)還將中國(guó)成熟的風(fēng)機(jī)設(shè)備產(chǎn)業(yè)鏈引入巴西可再生能源市場(chǎng)。
楊長(zhǎng)利表示，TN風(fēng)電項(xiàng)目將產(chǎn)業(yè)鏈上下游的24家中國(guó)企業(yè)聚集到巴西，為當(dāng)?shù)靥峁┝?000多個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)，滿(mǎn)足約43萬(wàn)巴西家庭的電力需求。
“我們?cè)趪?guó)內(nèi)核電和新能源領(lǐng)域擁有40多年的優(yōu)秀運(yùn)營(yíng)和建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，我們可以將這些經(jīng)驗(yàn)帶到海外，同時(shí)在本地進(jìn)行改進(jìn)。”楊說(shuō)。
楊長(zhǎng)利表示，中廣核將本著共建“一帶一路”的原則，不斷尋求新的伙伴關(guān)系和合作，為全球清潔能源發(fā)展做出更大貢獻(xiàn)。
他表示，中廣核將繼續(xù)專(zhuān)注于清潔能源產(chǎn)業(yè)的開(kāi)發(fā)建設(shè)，推動(dòng)項(xiàng)目所在地能源結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)。
“我們努力打造國(guó)際產(chǎn)業(yè)鏈‘生態(tài)系統(tǒng)’，將‘發(fā)展清潔能源造福人類(lèi)’的企業(yè)愿景變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)?！睏铋L(zhǎng)利說(shuō)。
02
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)刊發(fā)《中廣核持續(xù)推動(dòng)核能產(chǎn)業(yè)合作走深走實(shí)》
原文標(biāo)題《Enhancing industrial collaboration with Belt and Road countries》
原文：The reliable and stable supply of nuclear fuel is crucial for the development of nuclear power companies like China General Nuclear Power Corporation.
The enterprise with global influence is seeking collaboration with countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
The group, also known as CGN, has put together agreements in most uranium-producing countries, including BRI-involved countries Namibia and Kazakhstan.
Its investment in the Husab uranium mine in Namibia is widely regarded as a model of cooperation and valued between the two countries as a major strategic project of the BRI.
According to group data, CGN's massive investment in the project was equal to nearly half of Namibia's annual gross domestic product. Upon the project's commencement, it directly contributed to an 8 percent rise in Namibia's GDP and a 20 percent boost in exports.
In 2022, CGN Swakop Uranium, a subsidiary of the group that manages the Husab mine, contributed a total of 4.1 billion Namibian dollars ($215.6 million) to the local economy. It meanwhile served as a major taxpayer in the African country, supporting its financial growth.
The data also indicated that out of the total contribution, more than 3.5 billion Namibian dollars were allocated toward local procurement. This accounted for 55 percent of the overall procurement amount by the uranium subsidiary in 2022.
To support the growth of local small and medium-sized enterprises in operational services, CGN Swakop has adopted open bidding and invited as many capable local companies as possible to participate in the tender.
Currently, more than 70 percent of the contract amount for bidding in the Husab project has been awarded to local Namibian enterprises.
It has been one of the effective measures taken by CGN Swakop to promote win-win cooperation through local development. As of now, approximately 96 percent of the company's permanent employees, totaling around 1,700, are locals. The investment has created tens of thousands of jobs.
CGN's cooperation with Kazakhstan, the world's largest producer of natural uranium, also showcases a win-win result. It has collaborated with Kazatomprom, the national atomic company of Kazakhstan, in various aspects of the nuclear fuel industry chain, including natural uranium trade, uranium mining development, and fuel rod and component processing over the past 15 years.
Yang Changli, chairman of CGN, said that as a global company, CGN should play a crucial role in collaborative development of the BRI, upholding the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits.
"CGN will engage extensively in global climate governance and contribute to the transformation of energy structures, seeking collaboration in domains including nuclear energy, nuclear fuel and renewable energy," Yang said.
By building equal, open and cooperative global partnerships, he said the BRI will keep contributing to the economic development and improvement of people's livelihoods in the countries and regions involved.
譯文：核燃料的可靠穩(wěn)定供應(yīng)對(duì)于中廣核等核電企業(yè)的發(fā)展至關(guān)重要。
作為具有全球影響力的核電企業(yè)，中廣核正在尋求與“一帶一路”共建國(guó)家和地區(qū)的合作。
中廣核已與大多數(shù)鈾生產(chǎn)國(guó)達(dá)成了協(xié)議，其中包括“一帶一路”共建國(guó)家納米比亞和哈薩克斯坦。
▲中廣核納米比亞湖山鈾礦
其對(duì)納米比亞湖山鈾礦的投資被廣泛視為兩國(guó)合作的典范，被視為“一帶一路”重要合作項(xiàng)目。
數(shù)據(jù)顯示，中廣核對(duì)該項(xiàng)目的巨額投資相當(dāng)于納米比亞全年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的近一半。項(xiàng)目啟動(dòng)后，直接帶動(dòng)納米比亞GDP增長(zhǎng)8%，出口增長(zhǎng)20%。
2022年，中廣核旗下管理湖山鈾礦的子公司中廣核斯科公司為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)了總計(jì)41億納米比亞元（約合2.156億美元）。與此同時(shí)，它還是納米比亞的主要納稅人，支持其財(cái)政增長(zhǎng)。
數(shù)據(jù)還顯示，在總投資中，超過(guò)35億納元用于當(dāng)?shù)夭少?gòu)，占斯科公司2022年采購(gòu)總額的55%。
▲斯科公司湖山項(xiàng)目采取多項(xiàng)措施支持當(dāng)?shù)刂行∑髽I(yè)參與運(yùn)營(yíng)服務(wù)，促進(jìn)本地采購(gòu)。圖為給湖山鈾礦提供車(chē)輛防銹服務(wù)的本地機(jī)修廠(chǎng)員工
為支持當(dāng)?shù)刂行∑髽I(yè)運(yùn)營(yíng)服務(wù)發(fā)展，斯科鈾業(yè)公司采取公開(kāi)招標(biāo)的方式，邀請(qǐng)盡可能多有實(shí)力的當(dāng)?shù)仄髽I(yè)參與投標(biāo)。目前，湖山項(xiàng)目70%以上的招標(biāo)合同額已授予納米比亞當(dāng)?shù)仄髽I(yè)。
這是中廣核斯科公司通過(guò)當(dāng)?shù)匕l(fā)展促進(jìn)合作共贏的有效舉措之一。截至目前，該公司約 96% 的正式員工（約 1700 人）是當(dāng)?shù)厝?。這項(xiàng)投資創(chuàng)造了數(shù)萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位。
▲中哈組件廠(chǎng)建成投產(chǎn)儀式
中廣核與全球最大天然鈾生產(chǎn)國(guó)哈薩克斯坦的合作也展現(xiàn)了雙贏的成果。過(guò)去15年來(lái)，它與哈薩克斯坦國(guó)家原子能工業(yè)公司Kazatomprom在核燃料產(chǎn)業(yè)鏈的各個(gè)方面進(jìn)行了合作，包括天然鈾貿(mào)易、鈾礦開(kāi)發(fā)、燃料棒及部件加工等。
中廣核董事長(zhǎng)楊長(zhǎng)利表示，作為一家全球化企業(yè)，中廣核應(yīng)該本著共商、共建、共享的原則，在共建“一帶一路”中發(fā)揮重要作用。
楊長(zhǎng)利說(shuō)：“中廣核將廣泛參與全球氣候治理，為能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型做出貢獻(xiàn)，尋求在核能、核燃料、可再生能源等領(lǐng)域的合作?！?/font>
他表示，“一帶一路”將繼續(xù)構(gòu)建平等、開(kāi)放、合作的全球伙伴關(guān)系，為共建國(guó)家和地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、民生改善作出貢獻(xiàn)。
03
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)刊發(fā)《中廣核在全球項(xiàng)目范圍內(nèi)積極履行社會(huì)責(zé)任》
原文標(biāo)題《Corporation striving to fulfill its corporate responsibility》
原文：Thanks to a scholarship program offered by CGN Swakop Uranium, a subsidiary of China General Nuclear Power Corporation in Namibia, Tessa Tshiningayamwe was able to leave her remote village in the southwest Africa nation for a remarkable journey of self-discovery.
With the support of the scholarship, she pursued a postsecondary education, ultimately earning a bachelor's degree and becoming a skilled geological surveyor.
As CGN expands its global presence, the group and its subsidiaries continue to pursue efforts to integrate into local communities worldwide. They prioritize the well-being of vulnerable groups, contribute to environmental protection and biodiversity, and emphasize the importance of cultural integration.
In Namibia, CGN Swakop has made investments exceeding 200 million Namibian dollars ($10.5 million) to provide training and skill development opportunities for the local workforce. In Malaysia, the company's Edra Scholarship Program has been implemented for 17 consecutive years, benefiting 28,000 students in Southeast Asia and providing support to more than 2,500 underprivileged families, while in Brazil the CGN subsidiary supports local kindergartens and athletes with disabilities while promoting poverty reduction and development.
As a world-leading clean energy company, CGN prioritizes the protection of biodiversity in its project areas, aiming for coexistence, mutual symbiosis and regeneration of the project and its surrounding ecosystem. For example, during construction of its uranium mine in Namibia, CGN optimized the road design to protect Welwitschia mirabilis, making sure every one of the ultra-rare tropical plant was successfully relocated.
CGN is also dedicated to protecting birds in its wind farms in France by installing monitoring and sound deterrent devices, which assess the risk of collision based on the real-time detection of bird species, distance, and flight trajectory.
In its solar power stations in Brazil, CGN employees have detected rare and endangered species such as environmentally sensitive armadillos and water voles. CGN also planned and carried out cultural and sports initiatives to advocate diversity and inclusiveness, while enhancing the global employees' understanding of traditional Chinese culture.
Since 2015, CGN has organized a marathon in Namibia, which has gained a reputation in southern Africa for its large-scale rich activities and enthusiastic atmosphere. In promoting the spirit of sport and serving as a bond connecting China and Namibia, the event attracts professional athletes and marathon enthusiasts from Namibia, South Africa, Zimbabwe, and other countries, while also serving as a joyful gathering for local families.
In June, CGN held a sustainable development report release conference in Paris, France, disclosing the overall situation of the company's implementation of sustainable development concepts, fulfillment of social responsibilities, and environmental protection globally, in Chinese, English and French, showcasing the company's determination and confidence in promoting sustainable development. CGN said it will continue to support and promote social responsibility to ensure sustainable development in the communities it serves.
譯文：得益于中廣核納米比亞子公司中廣核斯科公司提供的獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，泰莎·欽寧亞姆韋（Tessa Tshiningayamwe）得以離開(kāi)這個(gè)非洲西南部國(guó)家的偏遠(yuǎn)村莊，踏上一段非凡的自我發(fā)現(xiàn)之旅。
在獎(jiǎng)學(xué)金的支持下，她繼續(xù)接受高等教育，最終獲得了學(xué)士學(xué)位，并成為一名熟練的地質(zhì)測(cè)量員。
隨著中廣核在全球范圍擴(kuò)大業(yè)務(wù)，該集團(tuán)及其子公司繼續(xù)努力融入全球當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)。他們優(yōu)先考慮弱勢(shì)群體的福祉，為環(huán)境保護(hù)和生物多樣性做出貢獻(xiàn)，并強(qiáng)調(diào)文化融合的重要性。
▲斯科公司投資修建的21公里礦山公路
在納米比亞，中廣核斯科公司已投資超過(guò) 2 億納元（約合1050萬(wàn)美元），為當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力提供培訓(xùn)和技能發(fā)展機(jī)會(huì)。在馬來(lái)西亞，埃德拉公司獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃已連續(xù)實(shí)施17年，惠及東南亞28000名學(xué)生，為2500多個(gè)貧困家庭提供支持。在巴西，中廣核子公司在支持當(dāng)?shù)赜變簣@和殘疾運(yùn)動(dòng)員的同時(shí)，推動(dòng)減貧和康復(fù)事業(yè)發(fā)展。
▲斯科公司對(duì)當(dāng)?shù)卣湎≈参锴q蘭采取了有針對(duì)性的保護(hù)措施
作為全球領(lǐng)先的清潔能源企業(yè)，中廣核優(yōu)先保護(hù)項(xiàng)目區(qū)生物多樣性，力求項(xiàng)目及其周邊生態(tài)系統(tǒng)共存、互生、再生。例如，在納米比亞湖山鈾礦建設(shè)過(guò)程中，中廣核優(yōu)化道路設(shè)計(jì)，以保護(hù)千歲蘭這種極為罕見(jiàn)的熱帶植物，確保每一株都成功移植成活。
中廣核還致力于保護(hù)其在法國(guó)的風(fēng)電場(chǎng)周邊的鳥(niǎo)類(lèi)，通過(guò)安裝監(jiān)測(cè)和聲音防御裝置，根據(jù)實(shí)時(shí)檢測(cè)到的鳥(niǎo)類(lèi)物種、距離和飛行軌跡來(lái)評(píng)估碰撞風(fēng)險(xiǎn)。
在巴西的太陽(yáng)能發(fā)電站，中廣核員工發(fā)現(xiàn)了對(duì)環(huán)境敏感的犰狳和水田鼠等珍稀瀕危物種。中廣核還策劃開(kāi)展文化體育活動(dòng)，倡導(dǎo)多元化、包容性，同時(shí)增強(qiáng)全球員工對(duì)中華傳統(tǒng)文化的了解。
▲斯科公司成功舉辦第六屆“湖山杯”馬拉松比賽
自2015年起，中廣核在納米比亞舉辦馬拉松賽事，以其規(guī)模宏大、活動(dòng)豐富、氣氛熱烈而在南部非洲享有盛譽(yù)。該活動(dòng)弘揚(yáng)體育精神，成為連接中納兩國(guó)的紐帶，吸引了來(lái)自納米比亞、南非、津巴布韋等國(guó)的專(zhuān)業(yè)運(yùn)動(dòng)員和馬拉松愛(ài)好者，也成為當(dāng)?shù)丶彝サ臍g樂(lè)聚會(huì)。
▲中廣核在法國(guó)舉行海外可持續(xù)發(fā)展報(bào)告發(fā)布會(huì)
2023年6月，中廣核在法國(guó)巴黎召開(kāi)可持續(xù)發(fā)展報(bào)告發(fā)布會(huì)，用中、英、法三種語(yǔ)言披露了企業(yè)在全球范圍內(nèi)落實(shí)可持續(xù)發(fā)展理念、履行社會(huì)責(zé)任和保護(hù)生態(tài)環(huán)境的整體情況，彰顯了企業(yè)推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展的決心和信心。中廣核表示，未來(lái)將繼續(xù)支持和促進(jìn)社會(huì)責(zé)任，確保其服務(wù)社區(qū)的可持續(xù)發(fā)展。
